چرا «افسانه جومونگ» پرمخاطب شد؟

پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
علیرضا باشکندی که مدیریت دوبلاژ «افسانه جومونگ» را بر عهده داشته است، با اعتقاد بر اینکه سریال های کره ای مخاطبان خاص خود را در ایران دارند، در عین حال این نکته را مطرح کرد که هیچکدام از سریال های کره ای به اندازه این مجموعه تاثیرگذار و پرمخاطب نبوده اند.
علیرضا باشکندی، مدیر دوبلاژ سریال کره ای «افسانه جومونگ» با اعتقاد بر اینکه سریال های کره ای مخاطبان خاص خود را در ایران دارند، گفت: امکان دارد یک سریال آمریکایی از تلویزیون پخش شود و مردم آن را نبینند.
او در عین حال یادآور شد: بعضا برخی از کارهای کره ای را می بینم اما هیچکدام به اندازه «جومونگ» پرمخاطب و آموزنده نبوده اند. یک سریال باید آموزنده باشد، اینکه صرفا تاریخ یک کشور دیگر را به تصویر بکشیم، چیزی به دانش مخاطب اضافه نمی کند.
علیرضا باشکندی در گفت وگو با ایسنا از دوبله سریال جدید دانمارکی با عنوان «رد پول را بگیر» برای شبکه پنج سیما خبر داد و گفت: این سریال در ۱۰ قسمت برای تلویزیون در حال دوبله است و زمان پخش آن هنوز مشخص نشده است.
این مدیر دوبلاژ با اعتقاد بر اینکه وضعیت دوبله در حال حاضر بهتر شده است، به دوبله انیمیشن نیز اشاره کرد و گفت: با وجود اینکه دوبله انیمیشن کار زیبایی است اما نسبت به دوبله ی سریال ها سخت تر است و خیلی باید روی آن کار شود تا کلمات سخیف در آن به کار برده نشود. متأسفانه بیرون از اینجا یکسری از کارها دلچسب نیست.
باشکندی درباره دشواری های دوبله سریال های کره ای نیز اظهار کرد: تنها چیزی که در سریال های آسیای شرقی دوبلور را اذیت می کند، تنظیم سینک یا همان تنظیم دیالوگ است.
او درباره ورود افراد جدید ...

[ مشاهده متن کامل چرا «افسانه جومونگ» پرمخاطب شد؟ در پایگاه خبری تحلیلی انتخاب ]